> Español / Français

Téléchargez grâce à ce lien la version française de A world for children (Un monde pour les enfants) en format PDF basse résolution (moins de 20 Mb). Téléchargez ici la couverture du livre
Tous droits réservés.
(la version française n'est pas entièrement terminée)

Le livre, paru à l’origine en néerlandais, a été traduit pro deo en anglais, français et espagnol par des traducteurs autochtones dévoués, recommandés pour la qualité de leur travail. Voir la page Sponsors.

12 juin 2009 : Journée mondiale contre le travail des enfants
Présentation à Bruxelles, Genève et New York d’un album critique sur le travail infantile

Une étape décisive sera franchie, le 12 juin 2009, dans la prise de conscience internationale du phénomène du travail infantile. À l’occasion de la journée mondiale contre le travail des enfants, l’album de photos A world for children - Growing up without child labour (Un monde pour les enfants – Grandir sans avoir à travailler) sera simultanément offert aux représentants d’organisations possédant une influence décisive dans la lutte contre ce phénomène inhumain. Les quartiers généraux de ces organisations sont basés dans ces trois grandes villes. Tous les membres et délégués du Parlement européen (PE), de la Commission européenne (CE), de l’Organisation internationale du Travail (OIT) et de l’Organisation des Nations Unies (ONU) recevront un exemplaire de cet ouvrage.

Cette publication montre et raconte l’origine du travail infantile et son maintien par ceux qui en profitent. Ce livre montre aussi les différentes solutions disponibles. A world for children de Peter de Ruiter, un photographe itinérant et écrivain néerlandais concerné par le sort des enfants empêchés d’aller à l’école, sans aucun avenir à part celui d’un travail manuel mal rémunéré. Des enfants qui ne seront jamais capables de contribuer au progrès de leur pays.

L’édition anglaise de cet ouvrage, déjà publié en néerlandais aux Pays-Bas en 2008, bénéficie du soutien de la population néerlandaise et d’un groupe important d’organisations publiques et privées néerlandaises et internationales ainsi que de celui d’entreprises et d’organisations et agences humanitaires : les Ministères néerlandais des Affaires étrangères, du Développement et de la Coopération et des Affaires sociales et de l’Emploi ; les multinationales ING Bank et Philips ; World Vision, KidsRights, Plan, la Fondation Bernard van Leer, ICCO / Kerk in Actie et la campagne européenne Stop Child Labour (avec aux Pays-Bas : Hivos, la fédération syndicale néerlandaise FNV, AOb et ICN). Pour réaliser ce livre, Peter de Ruiter s’est rendu dans neuf pays en Asie, Afrique et Amérique du Sud pour récolter de la documentation sur le travail infantile. Il a même rencontré des cas de travail infantile aux Pays-Bas et dans d’autres pays européens.

Genève / OIT
L’ouvrage sera présenté par le Ministère néerlandais des Affaires sociales et de l’Emploi. Pour de plus amples informations, contacter Marianne Grilk, +31 70 333 45 37, cgrilk@minszw.nl

New York / UN
L’ouvrage sera présenté à New York par World Vision. Pour de plus amples informations contacter Roeland Boes, +31 33 464 34 44, roeland_boes@worldvision.nl

Bruxelles / UE et CE
L’ouvrage sera présenté à Bruxelles par la Campagne européenne Stop Child Labour, en coopération avec KidsRights et Plan. Pour de plus amples informations contacter Véronique Feijen / Hivos, +31 70 376 55 00, v.feijen@hivos.nl. La présentation aura lieu vers le 18 juin ou le jour même au Forum européen sur les Droits de l’enfant.

Généralités
Pour de plus amples informations, l’auteur / photographe Peter de Ruiter est à votre disposition aux numéros (fixe) +31 70 306 00 13 / (mobile) +31 626 046 210, mail@peterderuiter.nlTélécharger
Téléchargement haute résolution de la couverture et de la jaquette sur www.aworldforchildren.net/press. Un PDF du livre en anglais ainsi que des photos du livre sont disponibles sur demande.

Spécifications
A world for children est conçu pour un vaste public : consommateurs, employés d’agences et d’organisations humanitaires, politiciens, étudiants, enfants à partir de dix ans et tous ceux qui se sentent concernés par le sujet. Les plus de 400 photos prenantes et le texte critique ne répandent qu’un seul message : halte au travail infantile.

A world for children est publié par KIT Publishers à Amsterdam (ISBN 978 94 6022 035 7) et distribué dans le monde entier. L’ouvrage mesure 22 x 30 cm (9” x 12”), compte 200 pages et 40 000 mots. À partir du 12 juin, des versions numériques en français et espagnol seront disponibles sur  www.aworldforchildren.net.

Table des matières  
1 Montre-moi tes mains
2 Ingrédients et recettes
3 Qu’est-ce que le travail infantile ?
4 Quelle est l’origine du travail infantile et comment l’empêcher ?
5 Faire passer le message
6 Interdire ou tolérer ?
7 Un monde pour les enfants
8 Que pouvez-vous faire ?
9 Des photographes luttent contre le travail infantile (avec David L. Parker et Werner Bischof)

RÉSUMÉ

Le travail infantile n’est pas un phénomène naturel

Une idée fausse semble persister à propos du travail infantile : si l’on solutionne le problème de la pauvreté, le travail infantile ne sera alors plus nécessaire. Mais c’est mettre la charrue avant les bœufs car la pauvreté n’est en fait pas la cause du travail infantile, elle en est le résultat. La lutte contre la pauvreté doit commencer par la lutte contre le travail infantile. Les enfants d’aujourd’hui contribueront plus tard au développement de leur pays, à la seule condition qu’on leur donne maintenant la possibilité d’aller à l’école.

Dans A world for children - Growing up without child labour, l’auteur et photographe Peter de Ruiter met la main sur la plaie. Pendant ses voyages, dans neuf pays sur trois continents différents, il a commencé à comprendre ce qu’était réellement le travail infantile, quelle était son origine et son pourquoi. Il a noté les arguments fallacieux imaginés pour justifier pourquoi les enfants doivent travailler. Il a photographié l’injustice dont sont victimes. Et il propose des solutions ! Il donne au lecteur des idées pour pouvoir agir personnellement contre le travail infantile.

Les enfants doivent aller à l’école. Ils doivent jouer et apprendre afin de pouvoir se développer au maximum de leur potentiel et les adultes doivent créer un monde où les enfants peuvent le faire : un monde pour les enfants. Le travail infantile n’est pas un phénomène naturel. Il a été créé par l’homme et peut donc être aboli par l'homme.

c’est donc l’homme qui peut y mettre un terme.

A world for children est conçu pour un vaste public : consommateurs, employés d’organisations et d’agences humanitaires, étudiants, enfants à partir de dix ans et tous ceux qui se sentent concernés par le sujet. Les plus de 400 photos prenantes et le texte critique ne délivrent qu’un seul message : halte au travail infantile.

Peter de Ruiter
Le photographe itinérant et écrivain néerlandais Peter de Ruiter (1960) a passé plusieurs années à voyager à travers le monde. Lors de ses voyages, il a régulièrement été confronté à des enfants qui mendiaient ou qui travaillaient ; des enfants qui, pour ces deux raisons ou pour tout un tas d’autres raisons, n’allaient pas à l’école. Pour écrire ce livre, il est allé à la recherche de la face cachée de ce phénomène affligeant – dans l’espoir que ses mots et ses photos contribueraient à apporter une solution. Ses études de sociologie et de communication de masse l’ont aidé à comprendre et à rendre public ce sujet.

 

Aquí se puede descargar una versión en español de A world for children (título en español: Un mundo para los niños) con baja resolución (menos de 20 Mb), mientras que aquí se puede descargar la portada del libro. Este libro está sujeto a derechos de autor.

Las traducciones de este libro al inglés, al francés y al español las ha realizado de modo altruista un equipo de traductores nativos, a quienes recomendamos por la gran calidad de su trabajo. Consulte la página Sponsors.

12 de junio de 2009, Día Internacional contra el Trabajo Infantil
Presentación de un libro de fotografías contra el trabajo infantil en Bruselas, Ginebra y Nueva York

El 12 de junio de 2009 daremos un paso importante para concienciar al mundo acerca del trabajo infantil: en el Día Internacional contra el Trabajo Infantil se ofrecerá el libro Un mundo para los niños: por una infancia sin trabajo en Bruselas, Ginebra y Nueva York a los representantes de las organizaciones que más pueden influir en la batalla contra este fenómeno inhumano. Las sedes de estas organizaciones están en dichas ciudades: todos los miembros y delegados del Parlamento Europeo (PE), la Comisión Europea (CE), la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las Naciones Unidas (ONU) recibirán a la vez una copia de este libro, que muestra y explica los orígenes del trabajo infantil y el modo en que lo sustentan quienes se benefician de él. El libro expone también las soluciones de que disponemos.

Un mundo para los niños de Peter de Ruiter, fotógrafo de viajes y escritor neerlandés que se interesa por el porvenir de los niños a los que no se permite ir al colegio y que no tienen perspectivas de futuro aparte de servir como mano de obra mal pagada, niños que nunca podrán contribuir a que su país avance.

La edición inglesa de este libro, que se presentó en los Países Bajos en 2008, cuenta con el respaldo de los ciudadanos de este país, así como también de una gran coalición compuesta por autoridades internacionales, empresas y organizaciones humanitarias: el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Cooperación al Desarrollo y Asuntos Sociales y Empleo de los Países Bajos; las empresas internacionales ING Bank y Philips; Visión Mundial, KidsRights, Plan, la Fundación Bernard van Leer, ICCO / Kerk in Actie y la campaña europea Stop Child Labour (en la que también participan Hivos, FNV (Federación de Sindicatos Neerlandeses), AOb e ICN en los Países Bajos). Para realizar este libro, Peter de Ruiter ha recorrido nueve países de Asia, África y Latinoamérica, en los que fue documentando diversas formas de trabajo infantil. Asimismo, el fotógrafo encontró trabajo infantil en los Países Bajos así como en otros países europeos.

Ginebra / OIT
La presentación de libro en Ginebra corre a cargo del Ministro de Asuntos Sociales y Empleo neerlandés. Para más información, contactar con Marianne Grilk, 00 31 70 333 45 37, cgrilk@minszw.nl

Nueva York / ONU
La presentación del libro en Nueva York corre a cargo de Visión Mundial. Para más información, contactar con Roeland Boes, 00 31 33 464 34 44, roeland_boes@worldvision.nl

Bruselas / UE y CE
La presentación del libro en Bruselas corre a cargo de la campaña europea Stop Child Labour, en cooperación con KidsRights y Plan. Para más información, contactar con Veronique Feijen / Hivos, 00 31 70 376 55 00, v.feijen@hivos.nl. La presentación tendrá lugar alrededor del 18 de junio, en el Foro Europeo sobre Derechos del Niño.

General
Para más información, se puede contactar con el fotógrafo y escritor Peter de Ruiter en el número 00 31 70 306 00 11 (fijo), en el 00 31 626 046 210 (móvil), o en la dirección mail@peterderuiter.nl.

Descargas
Se pueden descargar la cubierta (con alta resolución) y la sobrecubierta en www.aworldforchildren.net/press. También se puede solicitar un PDF del libro en inglés, así como también fotografías del libro.

Público específico
Un mundo para los niños está destinado a un público amplio: consumidores, empleados de organizaciones humanitarias, políticos, estudiantes, niños a partir de los diez años así como todos aquellos a los que les afecte este tema. Las apasionantes fotografías de este libro (más de 400) y el texto crítico que las acompaña lanzan un único mensaje: basta de trabajo infantil ya.

La publicación y distribución mundial de Un mundo para los niños corren a cargo de KIT Publishers, Amsterdam (ISBN 978 94 6022 035 7). Las medidas del libro son 22 x 30 cm, tiene 200 páginas y 40.000 palabras. A partir del 12 de junio se podrán descargar ediciones digitales en francés y español de la página www.aworldforchildren.net.

Índice  
1 Enséñame las manos
2 Ingredientes y recetas
3 ¿Qué es el trabajo infantil?
4 ¿De dónde viene el trabajo infantil? ¿Cómo podemos prevenirlo?
5 Cómo hacer llegar el mensaje
6 ¿Prohibir o tolerar?
7 Un mundo para los niños
8 ¿Cómo podemos ayudar?
9 Fotógrafos que luchan contra el trabajo infantil (incluidos David L. Parker y Werner Bischof)

RESUMEN

El trabajo infantil no es un fenómeno natural
Parece que persiste una idea errónea sobre el trabajo infantil: no hay más que resolver el problema de la pobreza y entonces el trabajo infantil ya no será necesario. Esto es como empezar la casa por el tejado, pues la pobreza es, de hecho, consecuencia y no causa del trabajo infantil. La lucha contra la pobreza debe comenzar por la lucha contra el trabajo infantil; los niños pueden contribuir al desarrollo futuro del país, pero solo si se les da la oportunidad de asistir a la escuela primero.

En este libro sobre el trabajo infantil, el autor y fotógrafo Peter de Ruiter toca un tema sensible. Durante sus viajes por nueve países de tres continentes comenzó a comprender la realidad del trabajo infantil, su origen y sus causas; anotó las falacias que se han ido creando para justificar por qué deberían trabajar los niños, fotografió la injusticia a la que se ven sometidos... y ofrece soluciones. Al lector se le dan diferentes ideas sobre cómo actuar personalmente contra el trabajo infantil.

Los niños deben ir al colegio. Deben jugar, aprender y poder desarrollarse hasta su máximo potencial. De los adultos depende crear un mundo en el que los niños puedan hacer exactamente eso; un mundo para los niños. El trabajo infantil no es un fenómeno natural, sino que fue creado por las personas y las personas pueden terminar con él.

Este libro se destina a una audiencia amplia: consumidores, empleados de organizaciones humanitarias, políticos, niños a partir de los diez años de edad, cualquiera que sienta interés por el tema. Sus más de 400 fotos excepcionales y el texto crítico sirven para difundir solo un mensaje: ¡basta al trabajo infantil ya!

Peter de Ruiter
El fotógrafo y autor holandés Peter de Ruiter (1960) pasó muchos años viajando por todo el mundo. Durante sus viajes solía encontrarse con niños pidiendo o trabajando, niños que por estas u otras razones no asistían a la escuela. Para escribir este libro fue en busca de lo que había tras este perturbador fenómeno. Sus licenciaturas en Sociología y Medios de Comunicación le ayudaron a comprender y dar a conocer el tema.